客委會全球資訊網

年度:93年

作者:賴文英

畢業學校:國立高雄師範大學

畢業系所:台灣語言及教學研究所

畢業年月:93.4

不同地域的方言接觸影響，容易導致本來同質性高的方言往不同的方向演變；而相同地域的方言接觸影響，則往往會導致本來異質性高的方言往相同的方向演變。位於桃園新屋的豐順客話，是一處幾乎快被遺忘的村落方言，隨著強勢腔的介入，在聲調方面呈現著「海陸腔化」的方言現象，雖然在部份的音韻、詞彙中，一方面與海陸腔趨同，另一方面卻又與四縣腔趨同，但仔細分析，其方言還保留著自身的特色在，所以呈現在音韻、詞彙上面，有更多樣性的變化。對於這樣的一個方言現象，前人未有探討過，亦未對共時方言所產生的疊置式音變與詞變現象，做過分析，因此，筆者以音韻基礎為出發點，對現代方言詞彙做一研究，並從詞彙的歷史來源、共時方言的接觸、社會以及文化語言學等層面，多角度來探討其音韻及詞彙特色。 第四、五章：音韻系統的描寫與比較，探討方言的聲、韻、調音系特色，以及音韻在歷史與方言接觸之下的演變。其中在共時方言中，與觀音豐順、大陸湯坑豐順均有很大差異在；至於與方言接觸地的四縣與海陸話的音韻現象，則是趨同中又有相異的特色在。 第六章：構詞系統，主要從方言的共時比較當中，探究其構詞形式上的差異，以及豐順話與其他方言之間的構詞中，有何較特殊的構詞特點。比較大的特點則是“仔”綴詞之有無，新屋豐順一律無“仔”後綴詞，普遍亦無“仔”中綴詞，不同於新屋海陸話，與觀音豐順有相當數量的“仔”綴詞也不同，可見得，本應相同的方言在不同的地域中，會產生不同的方言變化。 第七、八章：詞彙源流、詞彙與文化的探討，客語詞源之層次向來未有系統之統整，本章主從古漢語之沿用、借詞兩方面來探究，並從詞彙歷史源流的演變、同源詞的對應關係、以及共時方言的對比中，配合各家考證的語源文獻，嘗試劃分出詞源之層次。詞彙與文化方面，分地名詞彙、委婉語、詞彙意義深究三方面來探討，擬經由詞彙多角度層面的探究，以瞭解詞彙所反映的方言文化。 第九章：方言特色，主為以上之綜合探討，包括音系、詞彙的特色之外，另有三方向：一為對新屋豐順腔古上去聲的分合條件做一深入分析，新屋豐順腔古上去聲的分合條件，有別於其他客語或漢語方言的特殊現象，古清上、清去、濁上、濁去均有歸上聲的，古濁上、濁去亦有歸去聲的，本文擬針對此做一說明；二是利用詞彙拓散的理論，及語音對當的原理，探討在方言接觸之下，新屋豐順客話之變化，其中包括了共時方言的疊置式音變與詞變現象。此種疊置式音變與詞變主要是指當兩種或多種方言相互接觸時，在聲母、韻母、聲調，以及詞彙方面，會產生一種雙重音韻或雙重詞彙並用的情形，例如：中古效攝「燒」、「小」、「笑」等字之韻，-eu/-au二韻同時使用，使得-eu/-au二韻在某一些特定詞彙中呈現著自由變體的音變與詞變現象。 第十章：結論，對於以上之研究歸結本文之研究成果與貢獻，以及對未來之期許方向，期待本文可以在研究社會方言之基礎下，成為語言與文化結合之表徵。

附件下載

獎助客家研究優良博碩士論文

96 年 8 月 21 日