摘要

客家傳統童謠及現代童謠賞析,關於「水果歌」,馮輝岳

內容

馮輝岳

ㄍㄧㄨㄥˇㄗㄝㄨˇㄏㄧㄛㄥˊ ㄍㄧㄨㄥˇㄗㄝㄨˇ万ㄛㄥˇ 芎蕉香,芎蕉黃,

万ㄢˇ万ㄢˇㄍㄝ-ㄙㄣˊㄊㄧˋㄑ一ㄛㄥ- 兀ㄝㄉ- ㄍㄛㄥˊ 彎彎介身體像月光,

ㄊㄞ- ㄆㄧㄣˇㄍㄛˋ ㄘㄝ- ㄧㄨ- ㄊㄧㄚㄇˇ 大蘋果,脆又甜,

ㄈㄥˇㄈㄥˇㄍㄝ ㄇㄧㄢ ㄌㄠˊㄇㄝ ㄇㄝ ㄗㄣˇㄒㄧㄛㄥˇㄑㄧㄛㄥ 紅紅介面佬妹妹真相像,

ㄙㄝ ㄙㄝ ㄍㄝ ㄇㄛㄥˇㄍㄛˋㄚㄇˋㄌㄛㄣˇㄧㄛㄥ 細細介芒果鴨卵樣,

ㄙㄛㄣˊㄊㄧㄚㄇˇ ㄍㄝ ㄇ- ㄊㄛ 酸甜介味道---

ㄅㄛㄉˋㄇㄥ ㄧㄚ 万ㄛㄧ ㄒㄧㄛㄥˋ 發夢也會想。

大約一九九0年左右,漢興傳播公司的邱從容先生來找我,邀我試寫客家童謠。雖然之前一直從事國語童謠(兒歌)創作,少寫客家的東西,卻被邱先生的盛情與熱心感動了。不久,我交了數首童謠給他,其中一首還是國語寫作的童謠---水果歌。邱先生大概覺得「水果歌」的內容也不錯,便跟楊政道先生一起將它改寫成客語的「水果歌」,作詞者仍掛我的名字;作曲者為林子淵先生。之後,漢興推出了以創作為主的小金金童謠錄音帶,這首童謠不僅收錄在裡面,並且還是這捲帶子的主打歌呢!推出以後,這首歌廣受大家的喜愛,學校的母語課、客家歌曲比賽、客家廣播電視節目….經常可以聽到這首歌。許多縣市編印的母語教材,也收錄了它,可惜有些教材未註明作詞者,甚至把它當作傳統童謠。

我要說的是,這首童謠是屬於現代的創作童謠,我雖是國語作詞者,卻沾了客語作詞者的光。客語的詞,無論修辭或意境都美,尤其末句「發夢也會想」,令人沈醉;而林子淵先生的曲,更讓人聽了彷彿嚐到了水果香香甜甜的滋味。各位小朋友、大朋友,當你唱著「水果歌」的時候,可別忘了感謝邱從容、楊政道和林子淵三位先生。

收藏 分享
更新日期:105 年 10 月 19 日

你可能有興趣的相關推薦