〈會長的話〉
「吾鄉代有才出」，甫於月前謝世的本鄉烏樹林人氏翁廷俊 博士，亦其中佼佼者。
遠在日據末期，翁氏年甫而立即榮膺醫學博士學位，堪稱吾 台醫界異數。戰後，翁氏參與台大醫院的接收及重建事宜，使該 院從兵燹餘燼下，重新建立規模，並奠定吾台醫學與諸先進國家 並駕齊驅的基礎，他的功勞與業績，一直為斯界所津津樂道。翁 氏後半生在北巿懸壺，活人無算，是有數的名醫之一。這些，世 人多知之其稔，毋待筆者在此細表。
值得大書特書一筆的是翁氏還是母語運動的先知先覺，遠在 一九六七年，翁氏就發起保存母語的宏願。他所採取的方法是以 一本「國語辭典」為本，逐字由其愛女素貞小姐以北京語發音讀 出，然後由吾鄉宿儒葉步嶯先生以客語讀之，並由翁氏親自操作 錄音機，將整本字典所收錄的萬餘漢字全部錄下來。翁氏並作序 言謂：「保存到將來無人講客話時供語言學者研究客語之用」。 此舉早於日後之「還我母語運動」二十餘寒霜之久，翁氏的高瞻 遠矚，委實令人咄咄稱奇！
這件事，除了使我們五體投地之外，似乎尚可啟吾人諸多聯 想。六○年代中葉，應是母語流失初見端倪之際，情形還不算太 嚴重，然而他已然預知今日因一元化教育制度所造成的對吾台人 文景觀的嚴重戕害，尤其母語之喪失，已瀕臨萬劫不復的境地。 然而，翁氏只做了這種消極的保存工作，既未圖擴大其影響，也 似不想使其廣為流佈，連除了翁氏家人及近親之外，此舉也未為 一般民間所知，翁氏只是默默地做了。
這是為什麼呢？怎麼會這樣呢？
我們不難了解在白色恐怖下，他只能如此，何況我們也都知 道，先知先覺總是必需甘於寂寞的。設想至此，我們更不由不為 翁氏毅然從事這件艱鉅的工作時的無奈與無助，說不定也還有的 焦灼感而深感內心裏突然萌生沈痛。
由於治喪事宜，筆者近日與其哲嗣仁浩醫師以及幾位翁氏親屬略 有接觸，這才知道了翁氏在戰後早期，在嗜殺的政權恐怖政策 下，有過九死一生的經驗。他的同僚之中即有人在辦公室裏被 捕，有的飲彈斃命，有的遭受長期監禁，翁氏之得免於難，只能 說是僥倖致之。這方面的細節即以身為長子的仁浩醫師，以及幾 位親屬，也都只是略有所知而已，筆者更無法探悉其究竟。然而， 在那場血腥風暴中倖存下來的人應該還有健在者，也許他們會為 此事留下確切見證，以明台灣人－－尤其其中的高級知識階級所 蒙受的冤屈。世人但知當今之世，醫師一直是冷漠的一群，甚或 譏為「數鈔票族群」，與夫日據時醫界人士如賴和、蔣渭水等人 之身先士卒，恆常站在全台民族、民主、文化等運動的第一線奮 力不懈的情形，相去不啻霄壤，而無知於他們也曾是受害的一 群，以致成了驚弓之鳥，默爾而息。這一點恐怕是需要吾人深思 的。
前述台大醫院整肅事件是在一九五○年發生的，沈沈歲月， 流逝了四十餘星霜。這其間，我們也曾經看過若干醫界朋友參與 民主運動，但人數畢竟無多，謂為未能帶動風氣，應該也是持平 之論。所可欣幸的是去歲以來，隨民氣漸開而有醫界大老、也是 翁氏昔日同僚的李鎮源院士挺身而出，以近八旬老軀走上街頭， 一掃籠罩於醫界上空的陰霾。其後更在李氏登高振臂一呼之下， 成立了醫界聯盟，在反對陣營裏豎起了一面鮮明的旗幟。迄至目 前為止，它還只能說是深受矚望的民運社團而已，成效如何，有 待觀察。不過至少可以說，翁氏在天之靈在獲知他昔日老同僚已 經站出來了，必為之含笑吧。
1992年4月25日