資料來源
客委會全球資訊網
內容
年度:93年
作者:賴淑芬
畢業學校:國立高雄師範大學
畢業系所:台灣語言與教學研究所
畢業年月:93.4
六堆南部四縣腔的客話「同中有異」，從佳冬客話的語言現象中可以證明。
本文的研究目的有三：1.建立佳冬客話的音韻系統。2.探討佳冬客話中古至今的語音演變。3.找出佳冬當地的特殊詞彙及語言現象。
根據以上的研究目的，以田野調查的方式，蒐集了三十五大類的詞彙語料，整理出佳冬客話的音韻系統及同音字表（見本文第四章），再歸納出中古到今的語音演變（見本文第五章）。
本文調查的方言點，以佳冬鄉境內的六個客家村為主。由於特殊的語言環境，六個客家村的四周夾雜著閩南村，因此當地的客話有部分受到閩南語的影響。本文的第六章，即在探討佳冬客話音韻的特點、特殊詞彙及f聲母的語音變化。
比較特殊的音韻現象分主要分聲母、韻母、變調及合音四部份來討論：
一、聲母部分
（一）v聲母的消失，取而代之的是b聲母，如：“鑊”vok5→bok5。
（二）高元音聲母i和u的摩擦強化產生j、g和b，如：“姨”念i11或ji11；“落雨”讀lok5 gi31；“屋子”讀buk3 gi31。
（三）f聲母的語音開始變化，有h＋u的音變產生。如：“花”有fa13和hua13兩讀。
（四）表動作的進行用v＋ten31，如，“坐著”ts’o11ten31。
二、韻母部分
（一）缺﹝ii﹞韻：一般客話中的-ii韻，佳冬客話全部併入i韻，如：梳sii13→si13。
（二）名詞詞尾用-i結尾：六堆地區只有佳冬、新埤、高樹和長治用-i，其他地區用-e。如：“鴨子”ap3 bi31、“窟仔”fut3 li31、“桌子”tsok3 gi31、“凳子”ten55 ni31、“溝仔”kieu13 ui31、“雨傘”tsa11 i31。
（三）〔ian〕/〔ien〕與〔iat〕/〔iet〕的語音開始變化。
（四）u介音的丟失，如：“瓜”讀kua13或ka13。
（五）﹝i﹞/﹝ui﹞前接p聲母時的異讀，如：“分”佢（給他）的合音為pi31-35或pui31-35。
（六）〔iai〕→〔e〕的語音變化跟年齡有關，如：“介”紹kiai55→ke55。
三、變調
（一）陰平前字變調規則a：〔13〕→〔11〕/ ˍ〔13〕,〔31〕,〔55〕,〔3〕,〔5〕
陰平前字變調規則b：〔13〕→〔35〕/ˍ 〔11〕,〔31〕,〔3〕
（二）陰平詞尾變調規則c：〔13〕→〔11〕/ˍ#
a.例：冰箱pen13-11 sioN13、肥皂（番鹼）fan13-11 kian31、天氣t’ian13-11 hi55、冰塊（冰角）pen13-11kok3、磨刀石（刀石）to13-11sak5。
b.例：梳頭si13-35 t’eu11、包子pau13-35 ui31、豬肉tsu13-35 Siuk3。
c.例：晴天（好天）ho31 t’ian13-11、拜三（星期三）pai55 sam13-11、熱天（夏天）Siat5 t’ian13-11。
四、合音字
（一）例字
1.m11 ＋ moi13 →moi35 （毋＋要→毋要）【不要】
2.m11 ＋ moi55 →moi55 （毋＋會→毋會）【不會】
3.pun13-35 ＋ e11→ pun31（分＋你→分你）【給你】
4.pun13-35 ＋ i11/ki11→ pi31/ pui31（分＋佢→分佢）【給他】
5.t’uN11＋i11/ki11→t’i11（同＋佢→同佢）【跟他】
6.loi11 ＋ hi55 → loi35 （來＋去→去）【去】
7.si11＋tsiat3→sie11（時＋節→時候）【時候；情形】
（二）合音後的聲調規則：
d.〔11〕＋〔55〕→〔55〕/〔35〕【例2和6】
e.〔11〕＋〔13〕→〔35〕【例1】
f.〔35〕＋〔11〕→〔31〕【例2和3】
g.〔11〕＋〔11〕→〔11〕【例5】
h.〔11〕＋〔3〕→〔11〕【例7】
另外，本文在探討佳冬客話中f聲母的語音變化（見第六章第二節），如：講「話」fa55→hua55。訪查了138位發音人，從年齡、地點、性別出發，呈現了f聲母共時和歷時的語言變化，並且以此音變現象驗證及支持了「詞彙擴散理論」，並從相關的社會因素如地點、性別、年齡及語言接觸等方面來探討。
最後有關佳冬客話的特殊詞彙（見第六章第三節），跟閩南語接觸有很大的關係，造成部分因接觸而產生的詞彙（新生詞），與當地原有的詞彙（原生詞）並存的競爭演變。如：一種油炸品，原生詞為「蝦公粄」ha11kuN13-35pan31，新生詞為「ka51 te11」（由閩南語的殼仔□k’ok5 ka55 te55變來的），兩種詞彙目前仍同時被使用中。
根據以上的研究，本文重要的研究結果如下：
1.建立了佳冬的音韻系統，並描述當地特殊的語音、詞彙及用語。
2.提出新的語音演變，即一般客話中的v聲母，在佳冬讀成b聲母。
3.佳冬地區的陰平變調有別於其他四縣腔，同時有前字及詞尾的變調兩種，另外還有極少數的上聲變調。
4.f聲母產生的語音變讀h＋u，年齡越高，f聲母保留的越完整，六十五歲以上的居民f聲母變讀的比例較小。六個客家村中，男性變化的比率均比女性快，其中以豐隆村的變化最快，賴家村變化的最慢，跟它是否為交通要塞有關。
附件下載
摘要
獎助客家研究優良博碩士論文
更新日期
96 年 8 月 21 日