資料來源
客家委員會客家文化發展中心
內容
| 文化資源名稱： | 民國42年水礱下陳屋家族照 |
| 詮釋資料識別碼： | thcdc-gsan-108040_sld0051 |
| 踏查日期： | 43991 |
| 文化資源種類： | 文物 |
| 文化資源別稱： | － |
| 文化資源客語拼音： | minˇgued‵xi siib ngi ngianˇsuiˇnungˇ(lungˇ)ha′ciinˇvug‵ga′cug zeu |
| 篩選理由： | 具有地方或族群之風俗、記憶及傳說、信仰、傳統技術、藝能或生活文化特色。能反映政治、經濟、社會、人文、藝術、科學等歷史變遷或時代特色者。 |
| 創作者： | 不詳 |
| 提供者： | 陳秀珠 |
| 關鍵字： | 民國42年；水礱下；水濃下；陳屋；家族照；水車伯公；碾米廠；對歲帽；大襟衫；對襟衫；髮髻；陳秀珠；月眉；杉林 |
| 簡單敘述： | 據照片提供者陳秀珠女士所述，這張照片是她還未出生前的陳屋家族照，照片裡的房子位於今杉林農會超市後方的水車伯公旁，是當時陳家經營的碾米廠工寮。陳秀珠的爺爺陳德貴曾為杉林鄉農會總幹事，買下自朱家、黃家幾經轉手的碾米廠經營。碾米廠建於日本時代，此處地名「水礱下」便是指碾米廠利用木造的大水車運轉，以水力帶動礱穀（客語nungˇ/lungˇgug‵，碾米）設備進行碾米的地方。而立在清水路往田中巷入口的「杉林區水濃下敬字亭暨水車伯公周遭場域」指示牌及解說牌，則將此處地名「水『礱』下」寫作當地客語發音相同的「水『濃』下」。照片中的工寮，牆面為磚砌混凝土牆，陳秀珠表示至民國109年已有百年歷史，但因長久無人居住，現今屋頂陷落，牆面破損嚴重。工寮大門因內無設置祖堂而正對窗戶，大門上有橫批「滿室祥光」，並貼有3張五福紙。照片中被抱著的嬰兒是陳秀珠的哥哥，民國41年出生，他頭上花紋精緻的童帽應是週歲時所戴的對歲帽，因此推測照片拍攝時間約為民國42年。在客家傳統習俗中，孩童對歲（滿週歲）的禮俗服飾裡，帽子是非常重要的品項之一，童帽概適用於男童，女童則無，另照片中的童帽蓋住耳朵，有保暖之效。抱著哥哥的是陳秀珠的母親，坐藤椅者為奶奶、爺爺，坐在爺爺旁邊的是在碾米廠工作的長工，站立者為二叔；後排由左至右為姑姑、小叔、長工、三叔，陳秀珠說當時爸爸可能正在當兵，所以沒有在照片裡。而照片中的女性穿著可看出當時服飾的轉變，較為年長的女性長工著開口在右的大襟衫；奶奶與母親則穿著開襟在中間的對襟衫且花樣活潑；姑姑穿著日本時代即開始流行的洋裝。髮型方面，奶奶與長工仍梳傳統髮髻；媽媽留短髮；姑姑搭配洋裝為時髦燙髮，可見當時的髮型與服飾朝西化轉變。 |
| 簡單敘述資料來源： | 1.訪談口述：陳秀珠/民國47年生。2.文獻資料：六堆生活學院，2010，《返古風潮－聽客家文物說故事》，屏東縣政府，頁31。 |
| 年代： | 約民國42年拍攝 |
| 文物所在地)： | 高雄市杉林區月眉里清水路283-4號 |
摘要
文物類圖像及後設等資料-民國42年水礱下陳屋家族照
更新日期
112 年 5 月 5 日