客委會全球資訊網最新消息

張貼日期：2023/03/08

國家文藝獎、行政院文化獎得主，國寶級客籍作家李喬一生筆耕不輟，迄今創作已超過一甲子，佳作無數。客家委員會自110年起啟動《李喬全集》出版計畫，今（8）日作家李喬、客委會主委楊長鎮、文化部政務次長李靜慧、捷克駐臺辦事處代表史坦格等貴賓共同出席，推出階段性成果－《李喬全集》小說卷30冊，期能透過《李喬全集》的出版，讓更多人了解李喬先生並傳承客籍文學巨擘之著作，進而將客家文學推廣至國際舞臺。

李喬老師發表感言時表示，自己已經是老年癡呆，自嘲已經斷了兩條神經，只剩一條神經可以運作，但非常感謝各位，感謝文學，感謝臺灣，感謝世界，感謝所有存在的一切，雖然現在平面文學不再像以前受到大眾的注目，反被網際網路取代，但相信語言文字的結合能自己產生力量，產生主題，希望大家持續努力創作，發揮平面語言文字的力量，讓臺灣文學發光發熱。

提到此次計畫出版的目的，楊主委表示，客委會希望將眾多重要的客籍作家，如鍾肇政、吳濁流、李喬、杜潘芳格、鍾理和父子等等的作品陸續翻譯出來，讓世界看見臺灣的文學和文化，並且也會持續在臺灣這塊土地推動，讓各地鄉親都能認識自己國家的在地文化和歷史，在增進國家文化力量的同時，也讓世界看見臺灣文學之美。

另外，楊主委提到，客籍作家在臺灣文化當中，有著非常特殊的表現，我們常說大河小說，吳濁流老師、鍾肇政老師、李喬老師是臺灣大河小說中極其重要的三個人，他們的作品都是國家寶藏，他們讓臺灣這個國家產生靈魂。此次出版，感謝李喬老師用他的一生在創作，為我們建立了一個國家的神經，讓我們感受到他筆下文學生命的活力。

楊主委說，李喬老師是一位文學家，更是一位哲學家，他寫的文學，讓大家知道「反抗就是愛」，李老師的反抗哲學從反抗作為被統治者的道德，發展到反抗作為存在，再到後來提出反抗是一種愛。這是一種在臺灣人歷史情境中建構出來的人格原型，也是「臺灣人」原型的塑造，這個原型的塑造已經成為臺灣人文精神的公共財。回顧臺灣戰後的歷史，從戒嚴時期一直到民主社會，客委會身為一個政府部會，要為國家做的就是打造文化公共財，所以去年曾貴海醫師翻譯成西班牙文的作品，得到厄瓜多國際詩歌獎，這次我們希望李喬老師以捷克文所出版的短篇小說卷也有機會拿到卡夫卡獎，期待未來有更多臺灣的作家願意挑戰世界性的文壇，進而將臺灣客家文學推廣至國際舞臺。

捷克經濟文化辦事處代表史坦格表示，因為曾參加過客家義民節，讓他更有機會認識客家文化，越認識客家人，越可以發現客家人對土地的熱愛，難怪客家人的代表是油桐花，油桐花的特色是即使在艱難的環境下，也能生長得很漂亮。客家人的歷史源遠流長，然而他們的傳統習俗、生活方式，反映了客家人與土地緊密的連結，客家人知道自然資源是非常稀有的，所以對土地的態度反應在我們現在常說的永續農業、綠色農業，幾個世紀以來，客家人的社區意識還有對社會的和諧，幫助客家人度過難關，客家人成功的故事，包括對女性的成就，主要反映在政治上，客家人還非常注重教育，有一句客家格言是這麼說的，「如果一個人他沒有受過教育，那他就像是有眼睛，但他看不見」，客家人這個詞從捷克語翻譯過來是「客人」的意思，但更準確地說，客家人是在流浪的過程中，尋找歸宿，尋找家的一個人，在捷克語中有句俗諺，「屋中有客，就像屋中有神」，送給在座的各位。

《李喬全集》計畫由客委會主辦、國立臺灣文學館協辦，並由臺灣李喬文學協會及臺灣大學臺灣文學研究所黃美娥教授率領編輯團隊，蒐集、編纂李喬經典作品並印製出版，分為小說卷、評論卷、詩．戲劇卷、散文卷、雜文卷及文獻資料卷等6卷，共45冊，完整傳承及推廣客籍文學巨擘李喬之著作。這次出版的小說卷，相較過去出版流通的多種選集和短篇小說全集，新增了長篇小說《蒼白的春天》、武俠小說《奇劍妖刀》、中篇小說《晚霞》及12篇短篇小說，其中《晚霞》更是首次曝光的手稿。全集主編黃美娥教授則表示，李喬以一位獲獎無數的文學前輩身分，始終謙遜自持，俯身擁抱臺灣大地，對後進鼓勵有加，他願以自身作為後人的養分、墊腳石，就好像客家人為新生兒「做膽」的禮俗一樣，饒富深意。

李喬備受各界推崇，出版記者會嘉賓雲集，共同見證臺灣文學珍貴的歷史時刻，金曲獎得主羅思容更與吳濁流文學獎得主劉慧真老師共同創作新歌《亻恩个春天，用命拚來》，並於記者會中首度公開演唱。這首歌以李喬著名的「反抗哲學」為核心，納入李喬諸多作品篇名，向大師致敬。

今年屆滿90高齡的李喬，擅以臺灣歷史為基底創作長篇小說，諸如：《結義西來庵》、《寒夜三部曲》、《埋冤一九四七埋冤》等等，他以超越族群局限的寬闊視野、深刻的土地情懷，勾勒臺灣人的特殊歷史際遇，擴及臺灣群體精神風貌，筆力萬鈞而饒富深情，其中尤以《寒夜三部曲》最為膾炙人口。李喬的小說，在創作技巧上嚴格要求「絕不重複自己」，因此每一篇作品都能呈現獨特的風格，篇篇精彩。他不僅寫長篇鉅作，也寫了超過兩百篇以上的短篇小說，這次以「遇見鷂婆山」昭告《李喬全集》小說卷的出版，寓意召喚讀者前來「就山」，認識這位千迴百轉而初心不變的文學大師。

《李喬全集》小說卷即日起可在博客來、金石堂、誠品、遠景文學網等網路及相關實體通路購買，歡迎大家共同欣賞李喬的經典作品，一起踏上了解臺灣文學、客家文化的旅程，另外，3月11日（星期六）下午2時整於臺灣大學浦大邦紀念講堂將舉行「李喬經典作品影視改編講讀會」，此活動邀請臺灣重量級導演曹瑞原、製作人陳南宏，以及瀚草影視總經理湯昇榮、年輕世代作家及硏究者，共同分享及討論國寶級作家李喬先生作品影視改編的可能性，報名資訊請見https://reurl.cc/5MMrX7，歡迎大家前來共襄盛舉。

客委會全球資訊網最新消息

112 年 3 月 9 日